第535章 气得睡不着

比如，吴昕雯跟我说话，虽然她的普通话已经很好了，但还是会带一些川渝方言。

就像她最开始的时候问我：你来吴氏集团好久了？

这个“好”字，在她的方言系统里，是“多久”的意思，可以理解成英文的“How？”

但在我老家的方言里，“好久了”，则是一个程度副词，形容已经非常久了的意思。

故而我俩一开始对话的时候，驴唇不对马嘴，都不知道对方想表达啥意思？

周淑娅幽怨的看着我，哽咽道：“你为什么......一直宠着她？我算什么呢？”

“诶呦，没有啊！”我抚着周淑娅的肩膀说：“我这不是......有任务在身么，你懂的！”

“你不在巨圣我就不说了，你这人都回来了，还轮不到我头上，太欺负人了！”周淑娅噙着眼泪抱怨道。

“诶呦！”我直接公主抱起了周淑娅，皱眉道：“宝贝呀，我也一直在想你的，只是......你不是隔色吗（方言：色读shai，三声，东北话，形容事儿逼，洁癖，不愿和别人共用），我总不能一个人劈成两半吧，上次跟晶晶就没整成事儿。”

“呜呜呜！”周淑娅这会儿也不知道该说啥了，在我怀里伤心的大哭。

这还算好的，有些话说错了，就会闹误会，甚至打起来！

比如，林娉娉养父母家是晋地的，他们那里说某人可“肉”了，那是指对方胖的意思，没有一丝一毫侮辱对方的含义。

但在周淑娅的语言系统里，东北话的“肉”，那是指窝囊，完蛋，反应迟钝，干啥啥不行的意思，其侮辱程度，比骂他八辈祖宗还严重！

这话，除非是你亲爹骂你可以，换一个人骂，那非打架不可！

“淑娅姐姐，我们一起好不好？”廖晶晶这会儿早已看出问题来了，跪坐在床上劝慰道，然而周淑娅还是一个劲的哭，表现的比廖晶晶还幼稚！

晶晶的妈妈高晓丽，还有之前的爸爸廖广逸，都是南方人，所以听不懂我刚才说的“隔色”是啥意思？

周淑娅的爸爸是东北人，有时候她跟我说话，总会不自然的带一些东北方言，所以我也就学会了一些。

正因为如此，有些词汇是加密的，只有我俩能听懂。

其实人与人相处，时间长了，语言方面就会相互借鉴，学习。